27 Juni 2025
Die Lyrikerin Elisabeth Borchers (1926-2013) war Lektorin bei Suhrkamp, früher Übersetzerin, stammte aus Homberg (heute Duisburg). Der Vers aus dem Gedicht „Verzichtsbewußtsein“ ist dem Sammelband „Alles redet, schweigt und ruft“ entnommen.
Oder im Blautopf
wo sich das sagenhafte Dunkle verdichtet zu Licht
Gedichte von Elisabeth Borchers lesen heißt oft genug betroffen zurückzubleiben, angesichts des Schmerzes der Einsamkeit und des Verlassenseins. Klar und pointiert. Oder, wie es ihr guter Freund, der Schriftsteller Arnold Stadler ausdrückt im Sammelband ausdrückt:
gerade sie (die Gedichte,WV) haben den Schmerz als Grund-Riß und sind – trotz allem – mit dem Wort „schön“ auf der Welt.
Insofern ist der zitierte Vers aus dem Gedicht untypisch, als Beschreibung des Phänomens Blautopf. Für mich aber ein Beweis, wie sprachmächtig und schöpferisch die Lyrik ist.
„Alles redet, schweigt und ruft“. Gesammelte Gedichte. Ausgewählt und mit einem Nachwort von Arnold Stadler, Suhrkamp, Frankfurt am Main 2001, ISBN 3-518-39731-1